Bin das Löwenzahnblatt
zwischen den prächtigen Pusteblumen,
deren wundersame Samen
alle in den Bann ziehen.
Während mein Platz in der Erde festverwurzelt ist,
warten die Pusteblumen auf den Wind der Wanderung
oder des Menschen Odemkuss.
Fast wie von selbst fliegen sie wie Feen davon
und bringen das Wunder des Lebens in die Welt.
Samen tanzen im Abendlicht der Sonne,
Wünsche der Pustenden gehen in Erfüllung,
während ich einfach nur ein Löwenzahnblatt bin.
Doch wer träumt, ist manchmal mehr als er ist.
So blicke ich nachts auf die Sterne
und hoffe auf dich.
Eines Tages werde ich ihn spüren,
deinen zarten Musenkuss.
Und zusammen mit dir bin ich dann glücklich,
dass ich genau so bin wie ich bin
und du so bist wie du bist.
Denn nur deshalb werden wir uns finden
für unseren Seelentanz bei Tag und in der Nacht
Am the dandelion leaf
between the magnificent dandelions,
their wondrous seeds
captivate everyone.
While my place is rooted in the earth
the dandelions wait for the wind of the hike
or man’s breath kiss.
Almost by themselves they fly away like fairies
and bring the miracle of life into the world.
seeds dance in the evening light of the sun,
Wishes of those who blow come true
while I’m just a dandelion leaf.
But those who dream are sometimes more than they are.
This is how I look at the stars at night
and hope for you
One day I’ll feel him
your tender kiss of the muse.
And together with you I’m happy
that I am just the way I am
and you are who you are.
Because that’s the only way we’ll find each other
for our soul dance day and night
(mk)
